Dante e Viterbo

Via Santa Maria in Gradi

Le mystère de l’archevêque

 

Tu dei saper ch’i’ fui conte Ugolino,

e questi è l’Arcivescovo Ruggieri:

or ti dirò perché i son tal vicino.

Che per l’effetto de’ suo’ mai pensieri,

fidandomi di lui, io fossi preso

e poscia morto, dir non è mestieri.

(Inferno, XXXIII, 12-18)

 

L’archevêque Ruggieri des Ubaldini est l’un des personnages les plus célèbres de la Divine Comédie, parce qu’il est étroitement lié au comte Ugolin della Gherardesca, qu’il a trahi et condamné à mourir de faim. Lorsqu’Ugolin est en enfer, il est condamné pour l’éternité à ronger la tête de l’archevêque, comme une bête.

Après l’assassinat du comte et de ses enfants et neveux, Ruggieri est envoyé à Viterbe par le pape Nicolas IV en 1289. Il semble que le pape ait voulu le condamner à la prison perpétuelle, mais il est mort avant d’exécuter la peine capitale. Cependant, l’archevêque purgea sa peine au couvent dominicain de S. Maria in Gradi (aujourd’hui siège de l’Université de la Tuscia) et ne revint jamais à Pise. Il mourut en 1295 et fut enterré dans l’église du couvent, comme l’atteste un ancien code de la Divine Comédie. Son tombeau n’a pas été retrouvé.

El misterio del Arzobispo

 

Tu dei saper ch’i’ fui conte Ugolino,

e questi è l’Arcivescovo Ruggieri:

or ti dirò perché i son tal vicino.

Che per l’effetto de’ suo’ mai pensieri,

fidandomi di lui, io fossi preso

e poscia morto, dir non è mestieri.

(Inferno, XXXIII, 12-18)

 

El arzobispo Ruggieri de los Ubaldini es uno de los personajes más famosos de la Divina Comedia, por lo menos porque estaba estrechamente vinculado al conde Ugolino de la Gherardesca, que fue traicionado por él y condenado a morir de hambre. Por la eternidad, en el infierno, Ugolino rodeó bestialmente la cabeza del arzobispo.

Ruggieri, después del asesinato del conde y de sus hijos y nietos, fue traslado a Viterbo por el Papa Nicolò IV en 1289. Parece que el pontífice quisiera condenarlo a prisión perpetua, pero se murió antes de ejecutar la pena de muerte.

Todavía ,el arzobispo cumplió con su pena en el convento dominico de Santa María in Gradi (hoy sede de la Universidad de la Tuscia) y no volvió más a Pisa. Se murió en 1295 y fue enterrado en la iglesia del convento, como atestigua un antiguo código de la Divina Comedia. Su tumba no ha sido encontrada.

Das Rätsel des Erzbischofs

 

Tu dei saper ch’i’ fui conte Ugolino,

e questi è l’Arcivescovo Ruggieri:

or ti dirò perché i son tal vicino.

Che per l’effetto de’ suo’ mai pensieri,

fidandomi di lui, io fossi preso

e poscia morto, dir non è mestieri.

(Inferno, XXXIII, 12-18)

 

Der Erzbischof Ruggieri von Ubaldini ist einer der berühmtesten Persönlichkeiten der Divina Commedia, schon nur, weil er eng  mit dem Grafen Ugolino der Gherardesca verbunden war und der von ihm verraten und zum Hungertod verurteilt wurde. In der Hölle nagt Ugolino wie ein Tier den Kopf des Erzbischofs für die Ewigkeit.

Ruggieri wurde, nach der Tötung des Grafes und seiner Söhne und Enkel, im Jahre 1289 von Papst Nikolaus IV. direkt nach Viterbo versetzt. Es scheint, dass ihn der Papst zu lebenslanger Haft verurteilen wollte, aber er starb, bevor er die Toddestrafe vollstrecken konnte.

Auf jeden Fall verbüßte der Erzbischof seine Strafe im Dominikanerkloster von St. Maria in Gradi (heute Sitz der Universität der Tuscia) und kehrte nie mehr nach Pisa zurück. Er starb 1295 und wurde in der Klosterkirche beigesetzt, wie eine alter Kodex der Divina Commedia bezeugt. Sein Grab wurde nie gefunden.