Dante e Viterbo

Piazza San Lorenzo

Nicolò III, Martin IV et Giovanni  XXI

Dans la Divine Comédie, à part les deux papes qui sont enterrés dans l’église San Francesco alla Rocca, on retrouve encore trois Papes qui vécurent à Viterbe. Dante rencontre d’abord Nicolò III. Le poète le punit dans le huitième cercle de l’Enfer, comme simoniaque et népotiste. Il s’agit de “Figliuol de l’Orsa”, c’est-à-dire Giovanni Gaetano Orsini qui a été élu pape à Viterbe en 1227, et qui mourut à Soriano nel Cimino, où il avait fait construire un château en 1280. Dans ses vers, Dante le décrit comme un homme qui a faim de richesses et qui est prêt à favoriser “li orsatti“, c’est-à-dire ses petits-enfants et ses proches.

 

“sappi ch’i’ fui vestito del gran manto;

e veramente fui figliuol de l’orsa,

cupido sì per avanzar li orsatti,

che sù l’avere e qui me misi in borsa.”

(Inf., XIX, 69-72)

 

Parmi les gourmands du Purgatoire, est cité Martin IV, qui est le dernier Pape à résider à Viterbe. Il était d’origine française, en effet il venait “dal Torso”, c’est-à-dire de Tours. Il fut élu le 22 février 1281. Il semble que les Romains ne voulurent pas ce pape imposé par Charles d’Anjou, et ainsi Martin IV fut obligé à vivre entre Viterbo, Montefiascone, Orvieto et Pérouse, où il mourut en mars 1285 et où il fut enterré. Il aimait le vin, comme Dante l’écrit dans le Purgatoire, en le montrant dévorer des anguilles rôties du lac de Bolsena, arrosées par un vin très fort, la “vernaccia”.

 

(…) e quella faccia

di là da lui più che l’altre trapunta

ebbe la Santa Chiesa in su le braccia:

dal Torso fu e purga per digiuno

l’anguille di Bolsena e la vernaccia.

(Purgatoire, XXIV, 20-24)

 

Dans le Paradis, notamment dans le Ciel du Soleil où il y a les esprits sages, Dante rencontre Giovanni  XXI (le portugais Pietro Ispano), qui mourut à Viterbe à cause d’un accident, qui avait suscité beaucoup de bruit. Le pape fut impliqué dans l’effondrement d’une partie entière du Palais Papal, survenu le matin du 20 mai 1277. Il fut un homme riche de culture et avec un intellect vif, auteur d’une encyclopédie médicale et des Summulae Logicales, un livre de dialectique, qui eut un grand succès même aux époques suivantes. Il mourut après seulement huit mois de règne. Aujourd’hui, sa tombe se trouve dans la cathédrale de Viterbe, qui a été restaurée grâce à l’intervention des autorités portugaises.

 

(…) Pietro Ispano

Lo qual giù luce in dodici libelli.

(Paradis, XII, 134-135)

Nicolás III, Martín IV y Juan XXI

En la Divina Comedia se mencionan otros tres Papas que residieron en Viterbo, además de los dos enterrados en la Iglesia de San Francisco en la Roca.

El primero que Dante conoce es Nicolás III. El poeta lo castiga como simoníaco y nepotista en la tercera fosa del VIII círculo del Infierno. “Figliuol de l’orsa”, Juan Cayetano Orsini fue elegido papa en Viterbo en 1277 y murió en Soriano en el Cimino, donde había hecho construir un poderoso castillo, en 1280. En los versos de Dante se le describe como hambriento de riqueza y dispuesto a favorecer “li orsatti”, es decir sus nietos y familiares.

 

“,,,sappi ch’i’ fui vestito del gran manto;

e veramente fui figliuol de l’orsa,

cupido sì per avanzar li orsatti,

che sù l’avere e qui me misi in borsa.”

(Inf., XIX, 69-72)

 

Entre los golosos del Purgatorio es nombrado Martín IV, el último Pontífice que residió en Viterbo. Era de origen francés, venía ” del Torso”, es decir de Tours. Fue elegido el 22 de Febrero de 1281. Parece que los romanos no quisieron este Papa “impuesto” por Carlos de Anjou, y así Martín IV fue obligado a vivir entre Viterbo, Montefiascone, Orvieto y Perusa, donde murió en Marzo de 1285 y donde fue sepultado. Dante recogió la voz de su glotonería, y nos lo muestra enredado por las anguilas asadas del Lago de Bolsena, acompañadas por un vino muy fuerte, ” la Vernaccia”.

 

(…) e quella faccia

di là da lui più che l’altre trapunta

ebbe la Santa Chiesa in su le braccia:

dal Torso fu e purga per digiuno

l’anguille di Bolsena e la vernaccia.

(Purgatorio, XXIV, 20-24)

 

En el Paraíso Dante encuentra en el Cielo del Sol, el de los espíritus sabios, Juan XXI (el portugués Pedro Hispano), muerto en Viterbo por un accidente que causó mucho alboroto. El pontífice estuvo involucrado en el desmoronamiento de todo un ala del palacio papal, que ocurrió la mañana del 20 Mayo 1277.

Fue un hombre de rica cultura y de intelecto vivo, autor de una enciclopedia médica y de las Summulae Logicales (los “doce panfletos”), un manual de dialéctica que tuvo gran éxito también en las épocas siguientes. Murió después de solamente ocho meses de reinado. Hoy su tumba se encuentra en la catedral de Viterbo, restaurada también gracias a la ayuda de las autoridades portuguesas.

 

(…) Pietro Ispano

Lo qual giù luce in dodici libelli.

(Paradiso, XII, 134-135)

JOHANNES XXI UND MARTIN IV

In der “Divina Commedia” werden (zusätzlich zu denen, die in der Kirche von San Francesco alla Rocca begraben sind) zwei weitere Päpste zitiert, die in Viterbo wohnten.

Im Paradies trifft Dante im Sonnenhimmel, den der gelehrten Geister, Johannes XXI (der Portugiese Petrus Hispanus), der in Viterbo durch einen Unfall, der viel Aufsehen erregt hat, ums Leben gekommen ist. Der Papst wurde am Morgen des 20. Mai 1277 in den Einsturz eines ganzen Flügels des Papstpalastes verwickelt. Er war ein Mann von reicher Kultur und lebhaftem Intellekt, Verfasser einer medizinischen Enzyklopädie und der “Summulae Logicales” (die «zwölf Libellen»), ein Dialektik-Handbuch, das auch in späteren Epochen grossen Erfolg hatte. Er starb nach nur acht Monaten Regierungszeit. Heute befindet sich sein Grab in der Kathedrale von Viterbo, die auch dank dem Eingriff der portugiesischen Behörden restauriert wurde.

 

(…) Pietro Ispano

Lo qual giù luce in dodici libelli.

(Paradiso, XII, 134-135)

 

Unter den Fraßgierigen des Fegefeuers wird Martin IV., der letzte in Viterbo wohnhafte Papst, erwähnt. Er war von französischer Herkunft, denn er kam «dal Torso», d. h. von Tours. Er wurde am 22. Februar 1281 gewählt. Es scheint, dass die Römer diesen Papst, der ihnen von Karl von Anjou «auferlegt» wurde, nicht wollten. Und so war Martin IV gezwungen zwischen Viterbo, Montefiascone, Orvieto und Perugia, wo er im März 1285 starb und dort begraben wurde, zu leben. Dante fing die Stimme seiner Naschsucht ein, und zeigt ihn uns verärgert vom gebratenen Aal des Bolsena Sees, welcher mit einem sehr starken Wein, der Vernaccia, begossen wird.

 

(…) e quella faccia

di là da lui più che l’altre trapunta

ebbe la Santa Chiesa in su le braccia:

dal Torso fu e purga per digiuno

l’anguille di Bolsena e la vernaccia.

(Purgatorio, XXIV, 20-24)