Dante e Viterbo

Chiesa di San Francesco alla Rocca

Clément IV et Adrien V

Dans l’église de San Francesco alla Rocca se trouvent les tombes de deux Papes cités dans la Divine Comédie, Clément IV et Adrien V. Selon la reconstruction de Dante, Clément IV envoya de Viterbe, à l’évêque Bartolomeo Pignatelli de Cosenza, l’ordre de jeter dans le fleuve Verde le corps de l’empereur Manfredi, qui avait été excommunié par le pape. Clément IV vint à Viterbe en 1266 et fixa sa demeure dans le Palais Papal, construit depuis peu. Après sa mort, son corps fut d’abord enseveli à “S. Maria in Gradi”, mais dans les siècles suivants il changea continuellement de place, jusqu’à arriver dans l’église de San Francesco.

 

‘l pastor di Cosenza, che alla caccia

di me fu messo per Clemente, allora

avesse in Dio ben letta questa faccia,

l’ossa del corpo mio sarieno ancora

in co del ponte presso a Benevento,

sotto la guardia della grave mora.

(Purgatorio, III, 124-129)

 

Adrien V est le génois Octobone des Fieschi di Lavagna, que Dante rencontre dans le cinquième cercle du Purgatoire, parmi les avares. Son pontificat fut très bref. Il vint de Rome à Viterbe pour fuir la chaleur de l’été, mais il mourut le 7 août 1276 un peu plus d’un mois après son élection, sans n’avoir été ni couronné ni consacré.

 

(…) Scias quod ego fui successor Petri.

Intra Sestri e Chiaveri s’adima

una fiumana bella, e del suo nome

lo titol del mio padre fa sua cima.

Un mese e poco più provai io come

pesa il gran manto a chi dal fango il guarda,

che piuma sembran tutte l’altre some.

(Purgatorio, XIX, 99-105)

Clemente IV y Adriàn V 

En la iglesia de San Francisco “alla Rocca” se encuentran los mausoleos de dos papas mencionados en la Divina Comedia, Clemente IV y Adrián V. El primero fue el que según la reconstrucción de Dante, envió al obispo Bartolomeo Pignatelli di Cosenza, desde Viterbo, la órden de tirar al Río verde el cuerpo del hijo de Federico II, el emperador Manfredi excomulgado. Clemente IV llegó a Viterbo en 1266 y estableció su morada en el palacio papal apenas construido. Después de su muerte su cuerpo fue enterrado inicialmente en S. María In Gradi pero en los siglos siguientes fue cambiado de lugar continuamente hasta su actual posición la iglesia de San Francisco.

 

‘l pastor di Cosenza, che alla caccia

di me fu messo per Clemente, allora

avesse in Dio ben letta questa faccia,

l’ossa del corpo mio sarieno ancora

in co del ponte presso a Benevento,

sotto la guardia della grave mora.

(Purgatorio, III, 124-129)

 

El segundo papa es Adrián V, el genovés “Ottobano dei Fieschi di Lavagna”, a quién Dante encuentra en el quinto giro del Purgatorio entre los avaros. Su pontificado fue muy breve. Vino de Roma a Viterbo para escapar del calor del verano, pero murió el 7 agosto de 1276 apenas poco más de 1 mes después de su elección, sin haber sido ni siquiera coronado ni consagrado.

 

(…) Scias quod ego fui successor Petri.

Intra Sestri e Chiaveri s’adima

una fiumana bella, e del suo nome

lo titol del mio padre fa sua cima.

Un mese e poco più provai io come

pesa il gran manto a chi dal fango il guarda,

che piuma sembran tutte l’altre some.

(Purgatorio, XIX, 99-105)

Clemens IV. und Hadrian V

In der Kirche San Francesco alla Rocca befinden sich die Mausoleen zweier Päpste, die in der Göttlichen Komödie erwähnt werden, Clemens IV. und Hadrian V. Der erste war derjenige, nach Dantes Rekonstruktion, der von Viterbo dem Bischof Bartolomeo Pignatelli di Cosenza den Befehl sandte, den Leichnam des exkommunizierten Kaisers Manfredi, Sohn Friedrich II, in den Fluss Verde zu werfen. Klemens IV kam 1266 nach Viterbo und liess sich im neu errichteten Papstpalast nieder. Nach seinem Tod wurde sein Leichnam zunächst in S. Maria in Gradi begraben, aber in den folgenden Jahrhunderten wurde sein Grabort ständig gewechselt, bis er zur Kirche San Francesco kam.

 

‘l pastor di Cosenza, che alla caccia

di me fu messo per Clemente, allora

avesse in Dio ben letta questa faccia,

l’ossa del corpo mio sarieno ancora

in co del ponte presso a Benevento,

sotto la guardia della grave mora.

(Purgatorio, III, 124-129)

 

Der zweite Papst ist Hadrian V., der Genueser Ottobono dei Fieschi di Lavagna, dem Dante im fünften Kreises des Fegefeuers, unter den Geizigen, begegnet. Seine Amtszeit als Papst war sehr kurz.

Er kam von Rom nach Viterbo, um der Sommerhitze zu entkommen, und starb aber etwas mehr als einen Monat nach seiner Wahl am 7. August 1276. Weder gekrönt, noch geweiht.

 

(…) Scias quod ego fui successor Petri.

Intra Sestri e Chiaveri s’adima

una fiumana bella, e del suo nome

lo titol del mio padre fa sua cima.

Un mese e poco più provai io come

pesa il gran manto a chi dal fango il guarda,

che piuma sembran tutte l’altre some.

(Purgatorio, XIX, 99-105)